Le 26-08-2017 REPRISE DES ENTRAINEMENTS (officieuse)

L'entraînement de rugby pour vos enfants de la catégorie U12 reprendra au Kituro dès le samedi 26 août de 9h30 à 11h30.
The rugby training for your U12 kids will start again on Kituro pitch on Saturday, August 26th from 9:30 am until 11:30 am.

La présence de vos enfants ce jour là est souhaitée mais non obligatoire: le 1er entraînement "officiel" (= présence obligatoire) de la saison 2017/2018 aura lieu le samedi 2 septembre.
Your kids will be welcome on that day but their attendance is not compulsory. The 1st "official" training of the 2017/2018 rugby season will take place on Saturday, September 2nd (all kids to be present on that day).
 
Avant cette date, deux choses très importantes sont encore attendues de la plupart d'entre vous / Before that day, two very important things are still expected from many of you:

1) payer l'intégralité de la cotisation pour le 2 septembre au plus tard / pay the full fee before September 2nd at the latest;
2) faire remplir le certificat médical par votre médecin et nous le transmettre / ask your doctor to fill in the medical certificate and send it back yo us.
 
Merci d'avance à tous pour être en ordre de cotisation et de certificat dès le début de cette nouvelle saison!
Thanks in advance to all of you to have all administrative things in order before the beginning of this new season!
 
Sportivement,
 
Sébastien - Kituro Staff Team U12